Foydalanuvchi:Alisher Abdugafurov/«被» Yordamida majhul nisbat

被 bèi prepozitsiya fe'lidan foydalanish Xitoy tilida majhul nisbat ifodalashning asosiy usuli hisoblanadi. Xitoy tilida «被» ishlatilgan jumlalarda ta'sir ob'ekti sub'ektga aylanadi, aksincha, sub'ekt passiv bo'lib qoladi va hatto uni tashlab yuborish mumkin.

«被» bilan iboralar shunchaki asosiy fe'l-harakat va predlog fe'lidan foydalanadigan jumlalardir. Ushbu predlogdan foydalanish Xitoy tilida fe'lning passiv shaklini yaratishning yagona usuli emas, lekin u juda keng tarqalgan.Aniqlik uchun o`zbek tilidagi majhul nisbatning bir nechta misollarini ko'rib chiqaylik:

"Bola sendvichni yedi" — faol nisbat gap," bola " subyekt," sendvich " - ob'ekt."Sendvichni bola yeb qo'ydi" — ma'no jihatidan bir xil jumla, ammo majhul nisbatda — " sendvich "subyektt," bola " - bu harakatning ijrochisi."Sendvich yeyildi" - xuddi shu majhul nisbat, lekin ijrochi endi eslatilmaydi, keraksiz deb rad etildi.Keling, Xitoy tilidagi bir xil jumlalarni ko'rib chiqaylik:

男孩吃了热狗。Faol nisbat. 热狗被男孩吃了。Majhul nisbat.热狗被吃了。"subyekt" holda Majhul nisbat.Majhul nisbat nima uchun kerak?Passiv jumlalar hech qanday cheklovlarsiz ishlatilishi mumkin, ammo ular ko'proq mos keladigan bir nechta maxsus holatlar mavjud:1. Agar gap jabrlanganlar haqida bo`lsa.

他被开除了。U ishdan bo'shatildi.

他被打死了。U o'ldirildi.

两个人被打伤了。 Ikki kishi yaralangan.

2. Agar siz diqqatni harakatning "subyekt" dan obyektga o'tkazishingiz kerak bo'lsa.

他肯定会被开除。Shubhasiz, u ishdan bo'shatiladi.

3. Agar siz harakatning "subyekti" haqida gapirishingiz shart bo'lmasa, chunki u boshqa sabablarga ko'ra noma'lum bo`lsa.

我被开除了。Meni ishdan bo'shatishdi. 你做的事被发现了。Siz qilgan ishingiz uchun qo'lga tushdingiz.

他的建議被接受了。Uning taklifi qabul qilindi.

敌人的军队被打败了。Dushman armiyasi mag'lubiyatga uchradi

被 dan qanday foydalanish kerak? 被Foydalanish uchun bir nechta shartlar mavjud: 被 bilan ishlatiladigan fe'l obyektga ega bo'lishi kerak (bu 被-gapning yangi subyektiga aylanadi).Obyektlarni qabul qiladigan fe'llarga o'tish deyiladi.

Fe'l juda sodda bo'lishi mumkin emas (masalan, bitta belgi 吃). Boshqacha qilib aytganda, fe'ldan keyin biror narsa ketishi kerak. Ushbu "narsa" qo'shimcha yoki ba'zan to`ldiruvchi obyekt bo'lishi mumkin.

Tuzilishi subyekt + 被 + ijrochi + fe'l iborasi

Gapda "ijrochi" ni eslatib o'tishning hojati yo'q, chunki ba'zida u noma'lum bo'lishi mumkin : subyekt + 被 + fe'l

Salbiy 被-jumlaning shakllanishi Bitta kichik qiyinchilik bor (bu tuxumga arzimaydi). Agar passiv ovozda salbiy jumla tuzish kerak bo'lsa, nima qilish kerak? Bizning ajoyib mavzuni davom ettirishda, agar siz aytmoqchi bo'lsangiz, masalan:"sendvichni bola yemagan". Bunday holda, salbiy qo'shimchani qo'yish kerak 没有 méiyǒu oldin 被, va fe'ldan keyin (u hali ham qo'shilishi kerak, chunki u monosyllabic) qo'ying Di diào.(Biz bu erda fe'lga "to'liq" ma'nosini qo'shadigan 掉 modifikatoridan foydalanamiz, chunki част zarrachasi qoidalar bo'yicha 没有 bilan ishlatilmaydi.) Mana biz nima oldik:

Mavzu + 没有 + 被 + ijrochi + fe'l iborasi

男孩没有吃掉热狗。

Bola sendvich yemadi.

热狗没有被男孩吃掉。

Sendvichni bola yemagan.

热狗没有被吃掉。

Sandviçh iste'mol qilinmadi.

被ishtirok etgan jumlaga qo'shimchalar qo'shish

Agar gapingizga qo'shimchalarni qo'shmoqchi bo'lsangiz nima qilish kerak? Ularni qaerga qo'yish kerak?

Ular yuqoridagi salbiy ergash gap 没有 bilan bir joyda yurishadi.(Xitoy tilidagi ko'plab so'zlar, masalan, vaqtni belgilash, ergash gap rolini o'ynaydi, lekin texnik jihatdan otlardir.) Quyidagi misolda biz 刚 gāng qo'shimchasidan foydalanamiz, bu voqea yaqinda sodir bo'lganligi haqida xabar beradi.

Tuzilishi:Subyekt + ergash gap + 被 + ijrochi + fe'l iborasi