Hindistondagi fransuzlar

Hindistondagi fransuz hamjamiyati asosan 17-asrdan beri Hindistonda yashab kelgan sobiq fransuz koʻchmanchilari va mustamlakachilarining avlodi boʻlgan fransuz ajdodlariga mansub hind fuqarolaridan, shuningdek, Fransiyadan yaqinda kelgan muhojirlardan iborat.

Tarixi

Hindistondagi fransuzlar 1673-yilda Fransiyaning Sharqiy Hindiston kompaniyasining tashkil etilishi bilan boshlangan va 1962-yilgacha Fransiya hududi Hindistonga rasman oʻtkazilgunga qadar davom etgan fransuzlarning u yerdagi mavjudligining artefaktidir. Fransuzlarning mavjudligi Britaniyaning mavjudligi bilan solishtirganda har doim kichik edi va Hindistondagi fransuzlar odatda aholining muhim qismi emas edi.

2013-yilda Hindistonda 9950 nafar fransuz fuqarosi istiqomat qilgan ^[1] Deyarli barchasi Hindistonning janubi-sharqidagi Puducherri Ittifoqi hududida (1988-yilda 11 726 kishi), Karaykalda (695 kishi), Maheda (50 kishi), Yanamda (46) va Hindistonning boshqa joylarida 342 kishi istiqomat qilgan. Ular kichik ozchilikni tashkil qiladi, bu Puducherryning aholisining 3 foizidan kamrogʻini tashkil qiladi.

Hind fransuz

Hind fransuz (fransuzcha: français Indien) fransuz Hindistonining sobiq mustamlakalaridan boʻlgan hindular gapiradigan fransuz tilining dialekti ;^[2] yaʼni Gʻarbiy Bengaliya shtatidagi Puducherri (Poudoucheri) va Chandannagar (Chandernagor) boʻlinmasi ittifoq hududidagi Pondicherri (Pondichéry), Mahe, Yanam (Yanaon), Karaikal (Karikal). Bu ingliz va Hindistonning mintaqaviy tillaridan, masalan, Tamil (Pondicherry Tamil dialekti), Telugu (Yanam Telugu dialekti) va Malayalam (Mahe Malayalam lahjasi) va Chandannagardagi Bengaliyaning Hind-Aryan tili kabi dravid tillariga sezilarli taʼsir koʻrsatadi.

Sobiq fransuz koloniyalariga mos keladigan hind fransuzlarining bir nechta turlari mavjud:

Tamil xalqi (Fransiyada 60 000 ga yaqin, Puducherrida 10 000 kishi)
Telugu xalqi (Fransiyada 10 000 ga yaqin, Yanamda 35 000 kishi)
Malayali xalqi (Fransiyada 4000-5000)

Hind fransuz tilidan misollar

Sobiq fransuz Hindistonida gapiriladigan hind fransuz tili standart fransuz tilidan talaffuz va urgʻu jihatidan noaniq farq qiladi, bir nechta noyob soʻzlar, masalan:

Hind fransuz	Metropolitan fransuz	Ingliz tilidagi maʼnosi
Mérci Beauco	Merci Beaucoup	Katta raxmat
Mousé	Monsieur	Janob / janob
Madam	Madame	Xonim/Xonim
Locaele	Locale	Mahalliy
Perme	Fermer	Yopish
Parlama	Parlement	Parlament
Baccaloria	Baccalauréat	Baccalauréat (fransuz oʻrta maktab diplomi)
Sulda	Soldat	Soʻzlashuv tilida: Fransiya fuqaroligiga ega hindular Soʻzma-soʻz: askar
Coseiyya	Conseiller	Maslahatchi

Joriy holat

Bugungi kunda Pondicherrida hali ham shaharda yashovchi fransuzlar jamoasi mavjud va fransuz tili ham rasmiy til hisoblanadi. Janubiy Hindistonda 6500 nafar fransuz roʻyxatga olingan va shulardan 5500 ga yaqini Pondicherrida yashaydi.

Hindistondagi fransuz kompaniyalari energiya, IT, atrof-muhit, avtomobillar, Sent Gobain kabi anʼanaviy ishlab chiqarish sanoati va muhandislik kabi turli sohalarda mavjud. Ularning baliq va boshqa dengiz mahsulotlari, to‘qimachilik, charm va hashamatli buyumlar eksportchilari ham bor. L'Oréal Hindistonda oʻz vakolatiga ega va Louis Vuitton Pondicherrydagi Hidesign kompaniyasining ulushini oldi.^[3]

Hindistondagi fransuz jamiyati Hindistonda fransuz madaniyatini targʻib qilishni maqsad qilgan bir qator turli tashkilotlar tomonidan birlashtirilgan guruhdir. Bombay fransuz klubi shaharda yashovchi fransuz tilida soʻzlashuvchilarni birlashtirgan tashkilotdir. Klub Mumbayning turli qismlarida turli joylarda yigʻiladi.

Shri Aurobindo Ashramning onasi tomonidan boshlangan Matrimandir

Taniqli insonlar

Abhishiktananda - fransuz Benediktin rohibi
Mirra Alfassa — „Ona“ nomi bilan ham tanilgan; Shri Aurobindoning ruhiy hamkori
Ivon Arto — fransuz pedagogi, etnologi, psixologi va rassomi
Andre Beteil (1934 yilda tugʻilgan) — hind sotsiologi
Per Ceyrac — fransuz iezuit ruhoniysi, xayriya ishlari bilan shugʻullanadi
Christabel Chamarette — Gʻarbiy Avstraliya senatori (Hindistonda tugʻilgan va fransuz gugenotlaridandir)
Alen Danielou — fransuz tarixchisi, ziyoli, musiqashunos va hindshunos
Fransua Gotier — Hindistonda joylashgan yozuvchi va jurnalist
Ketrin Grand — Fransiyaning birinchi Bosh vaziri Sharl Moris de Talleyran-Perigorning rafiqasi
Maina Kataki — Samarpan Ashram xayriya tashkiloti asoschisi
Kalki Koechlin — hindistonlik fransuz aktrisasi
Jyul Monchanin (Svami Paramarubyananda nomi bilan tanilgan) — fransuz katolik ruhoniysi, rohib va zohid.
Pavitra — Shri Aurobindo va Onaning dastlabki shogirdi
Satprem — muallif
Kiril Desbruslais — iezuit ruhoniysi, dramaturg va yozuvchi.
Andrean Nouyrigat — fransuz aktrisasi

Manbalar

↑ Répartition par pays de la population française inscrite au registre au 31 décembre 2013, Ministère des affaires étrangères
↑ Orsini, Francesca. „Decreed out of existence? Multilingual India and world literature“. Testo a Fronte: Per Una Letteratura Globalizzata. Qaraldi: 11 June 2019.
↑ The Hindu Business Line — French connection

[1] Répartition par pays de la population française inscrite au registre au 31 décembre 2013, Ministère des affaires étrangères

[2] Orsini, Francesca. „Decreed out of existence? Multilingual India and world literature“. Testo a Fronte: Per Una Letteratura Globalizzata. Qaraldi: 11 June 2019.

[3] The Hindu Business Line — French connection

[1]

[2]

[3]