Kontent qismiga oʻtish

Irlandiya davlat madhiyasi

Ishorat qoʻshish
Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Inglizcha qo'shiqlar varaqasi, taxminan 1916
 Irlandiya davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i

Peadar Kearney (inglizcha versiyasi)

Liam Ó Rinn, (Irlandiya versiyasi), 1923-yil
Bastakor Patrick Heeney
Qabul qilindi 1926-yil 12-iyul
Audio
Irlandiya davlat madhiyasi

" Amhrán na bhFiann " (irlandcha talaffuzi: [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ]), ingliz tilida „Askar qoʻshigʻi“ deb ataladi, Irlandiyaning milliy madhiyasidir. Musiqa Peadar Kearney va Patrick Heeney tomonidan yozilgan, Kearneyning asl inglizcha soʻzlari va irland tilidagi tarjimasi, hozir odatda eshitiladigan versiya, Liam Ó Rinn tomonidan yaratilgan. Qoʻshiq uchta misradan iborat boʻlsa-da, davlat madhiyasi sifatida faqat xor naqoridan foydalanilgan.

Irlandiya Prezidenti rasmiy uchrashuvga kelganida ijro etiladigan Prezident salomi milliy madhiyaning birinchi toʻrtta chizigʻidan soʻng oxirgi beshtasidan iborat.[1]

Tarix

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Kelib chiqishi

[tahrir | manbasini tahrirlash]

"Askar qoʻshigʻi" nomidagi qoʻshiq „1910 yil boshida yoki 1909 yilning oxirida“ soʻzlari Peadar Kearney va musiqasi uning bolalikdagi doʻsti va 1903 yildan beri qoʻshiqlar ustida hamkorlik qilgan qoʻshnisi Patrick Heeney tomonidan yaratilgan.[2] Peadar Heeneyga oʻzini tutishga yordam berdi.[3] Kearney assisted Heeney in setting the refrain.[4][5][6] Heeney madhiyani bilan bastalagan. Keyinchalik Irlandiya fuqarolik armiyasidan boʻlgan Seán Rogan ham musiqaga yordam bergan boʻlishi mumkin va birinchi navbatda uni nota yozuvida yozgan. Kearney matnning katta qismini OʻKonnell koʻchasi va Shimoliy Erl koʻchasi burchagidagi Shveysariya kafesida yozgan. Matnning daftar qogʻozida qoʻlda yozilgan birinchi loyihasi 2006-yilda Dublindagi kim oshdi savdosida 760 000 yevroga sotilgan. The United Irishman tomonidan rad etilgandan soʻng, Bulmer Xobsonning Irish Freedom jurnali matnni 1912-yilda nashr etdi. Whelan va Son Ormond Quay Dublinda qoʻshiq soʻzlarini flysheet sifatida sotuvga chiqardilar.[7] U Irlandiya koʻngillilari tomonidan marsh qoʻshigʻi sifatida ishlatilgan va Seamus Hughes uni birinchi marta Koʻngillilar mablagʻ yigʻish konsertida omma oldida kuylagan. U 1916-yilgi Pasxa qoʻzgʻoloni paytida Bosh pochta boʻlimida (GPO) isyonchilar tomonidan kuylangan. Uning mashhurligi qoʻzgʻolondan soʻng Frongoch internirlash lagerida saqlanayotgan isyonchilar orasida oshdi.[8]

Nota birinchi marta 1916-yil oxirida Whelan va Son tomonidan Cathal Mac Dubhghaill (Cescil Grange MacDowell) tomonidan aranjirovkada nashr etilgan.[9][10] 1916-yil dekabrda Nyu-York shahrida Viktor Gerbert irlandiyalik ruhoniy R. F. OʻReyli tashabbusi bilan „Erin askarlari, Irland koʻngillilarining yigʻindisi qoʻshigʻi“ nomi ostida oʻzining pianino va orkestr aranjirovkalarini nashr etdi.[11][12][13] OʻReyli daromadni Gael Ligasiga oʻtkazishni tashkil qildi, lekin ular mualliflar ekanligini bilgandan soʻng, Kearney va Heeneyga ishonch toʻladi. Keyinchalik AQSHdan cheklar olib, Kearney 100 funt sterlingdan koʻp boʻlmagan daromad oldi. Qoʻshiqning birinchi tijoriy yozuvi 1917-yilning boshida Nyu-York shahrida George Potter tomonidan qilingan va taniqli irlandiyalik amerikalik ishbilarmon ayol Ellen Byrne De Witt tomonidan buyurtma qilingan.[14] The songʻs first commercial recording was made in New York City in early 1917 by George Potter and commissioned by Ellen Byrne De Witt, a prominent Irish-American businesswoman.[15]

1917-yilga kelib, Séumas Robinsonning soʻzlariga koʻra, qoʻshiq Irlandiyada ingliz askarlari tomonidan parodiya qilinayotgan edi.[16] Eamon de Valeraning 1917-yil iyun oyida boʻlib oʻtgan Sharqiy Claredagi qoʻshimcha saylovdagi platformasi ikki qator ochilgan katta bannerdan iborat edi. Oʻsha oktyabr oyida Irlandiyalik koʻngillilar de Valera davrida Sinn Feyn bilan ittifoq tuzdilar va Irlandiya Mustaqillik urushi (1919-21) davrida koʻngillilar Irlandiya Respublika armiyasiga (IRA) aylandi. Qoʻshiqning mashhurligi uning „Sinn Fein madhiyasi“ deb nomlanishiga olib keldi. Nusxalari Britaniya xavfsizlik kuchlari tomonidan fitna sifatida musodara qilingan. Carl Xardebeck uni 1918-yil yakshanba kuni Belfastdagi Avliyo Pyotr soborida eʼlon qilinmasdan ijro etgan. Viktor Herbertning versiyasi Irlandiyalik amerikaliklarga 1919-yilda, de Valera oʻzini Irlandiya Respublikasi deb eʼlon qilgan Dail Eireann prezidenti sifatida kelganida yaxshi maʼlum edi. 1922-23 yillardagi fuqarolar urushida AIR yangi vujudga kelgan Irlandiya Erkin Davlatining „Milliy armiyasi“ va tugatilgan respublikaga sodiq boʻlgan „Irregulars“ ga boʻlindi. Har ikki tomon ham „Askar qo‘shig‘i“ni kuylashda davom etdi. Urushdan keyin u armiya kuyi sifatida mashhur boʻlib qoldi va koʻplab harbiy vazifalarda ijro etildi.

Rasmiy qabul qilinishi

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ozod Davlat dastlab hech qanday rasmiy davlat madhiyasini qabul qilmagan. Fuqarolar urushidan keyingi nozik siyosiy davlat nizolardan qochish istagini uygʻotdi. Sobiq ittifoqchilar „Xudo qirolni asrasin“ ni Britaniya imperiyasining qolgan qismida boʻlgani kabi milliy madhiya deb hisoblashda davom etdilar. Millatchilar uchun „Askar qoʻshigʻi“da irlandiyaliklarning xorijiy dushmanga qarshi kurashayotgani tasvirlangani fuqarolar urushining alamli xotirasini koʻzdan kechirishga imkon berdi. W.T.Cosgrave, 1922-1932 yillardagi Ijroiya Kengashi prezidenti, Shimoliy Irlandiyada ittifoqchilarning Erkin davlatga nisbatan antipatiyasini kuchaytirishdan qoʻrqib, uni milliy madhiya qilishdan qochdi.[17] Boshqa tomondan, hukumat oʻzining respublikachi raqiblari daʼvo qilishi mumkin boʻlgan kuchli ramz qoldirishdan qoʻrqib, davlatni madhiyadan ajratishni istamadi. Xuddi shu ikkilanish Irlandiya uch rangli bayroq maqomiga ham bogʻliq edi.

„Askar qoʻshigʻi“ agar norasmiy ravishda millatchilar tomonidan kuylangan boʻlsa, keyinchalik keng tarqalgan edi. Uning rasman tan olingani haqidagi jamoatchilik fikri 1924-yil 3-fevralda Dublindagi Royal teatrida asli nemis direktori polkovnik Fritz Brase boshchiligidagi Armiya musiqa maktabining konsertidan kelib chiqdi. Konserga qoʻshimcha sifatida Brase „Irlandiya marshi, № 1“ qoʻshigʻini dirijorlik qildi, uning irland vatanparvarlik havolari aralashmasi „Askar qoʻshigʻi“ bilan yakunlandi. Bu vaqtda hozir boʻlgan koʻpchilik oliyjanob shaxslar, jumladan, general-gubernator Tim Healy, Cosgrave va Ijroiya kengashining koʻp aʼzolari oʻrnidan turishdi, garchi Richard Mulcahy oʻtirganichaa qoldi. 1924-yil 28-aprelda Cosgrave shtatda vaqtincha qoʻllangan „Askar qoʻshigʻi“ni almashtirishga qarshiligini bildirdi.[18] Tashqi ishlar departamenti publitsisti Sean Leaster „Askar qoʻshigʻi“ni „soʻz yoki musiqaga deyarli mos kelmaydi“ deb hisobladi va „Erinni eslab qolsin“ qoʻshigʻining soʻzlarini emas, balki musiqasini maʼqulladi. Bu 1924 yil Parijdagi Olimpiada va keyingi ikki yil davomida xorijdagi boshqa tadbirlarda davlat madhiyasi sifatida ishlatilgan. Dublin Evening Mail 1924 va 1925 yillarda yangi madhiya uchun soʻzlarni topish uchun tanlovlar oʻtkazdi. Birinchi jarayonda yetarlicha yaxshi ariza berilmadi, ikkinchisining gʻolibi esa tez orada unutildi.

Rasmiy madhiyaning yoʻqligi ittifoqchilarga „Xudo qirolni asrasin“ degan soʻzni davom ettirish imkoniyatini berayotganidan xavotir bor edi. Ewan Morris shunday deb yozadi: "Askar qoʻshigʻini baʼzilar, ehtimol, koʻpchilik millatchilar yoqtirmagan boʻlsa-da, bir nechtasi uni milliy madhiya sifatida hurmat qilishdan bosh tortgan boʻlardi. Ammo sobiq ittifoqchilar uchun „Askar qoʻshigʻi“ tahqirlash boʻlib qoldi. va „Xudo qirolni asrasin“ soʻzlari ular hurmat qilgan davlat madhiyasi boʻlib qolaverdi."[19] 1926-yilga kelib xorijiy diplomatlarning protokol idoralari madhiyaning notirining nusxalarini soʻragan. 1926-yil 12-iyulda Ijroiya Kengashi uni Davlat madhiyasi sifatida qabul qilishga qaror qildi, qarorning harakatlantiruvchi kuchi Cosgrave bilan edi. U Leasterga shunday deb yozdi: "Milliy madhiyaga nisbatan bir xillik boʻlishi kerak va hozircha „Askar qoʻshigʻi“ bu maqsadda ham mamlakat ichida, ham xorijda qoʻllanishi kerak". Qaror eʼlon qilinmadi.

Mualliflik huquqi

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Davlat madhiyasi 1926-yilda tashkil etilganidan beri Radio Éireann tomonidan har kun yakunida yangraydi. Irlandiyaning Katolik haqiqat jamiyati uni 1929-yilda Rim-katoliklarga yordam koʻrsatish toʻgʻrisidagi qonunning 100 yilligiga bagʻishlangan nashrga kiritgan. 1972-yilgacha] Nota nashriyotlaridan gonorar olgan Peadar Kearney madhiyani ijro etayotganlardan gonorar olish uchun sud ishlarini chiqardi. Unga 1911-yilda vafot etgan Patrick Heeneyning ukasi Michael Heeney qoʻshildi. 1934-yilda Moliya departamenti qoʻshiqning mualliflik huquqini 1200 funt sterlingga sotib oldi (mualliflik huquqi egalariga 980 funt sterling va 220 funt sterling [ 1950-yillarda mualliflik huquqi qonuni oʻzgardi, shuning uchun hukumat 1965-yilda mualliflik huquqini 2500 funt sterlingga qayta sotib olishga majbur boʻldi. Ruth Sherryining taʼkidlashicha, rasmiy madhiya faqat musiqami yoki matnmi, aniq emas. Biroq, 1934-yilgi rasmiy madhiyaning davlat madhiyasiga mualliflik huquqini qoʻlga kiritishi uchun zarur boʻlgan miqdorning rasmiy taxmini „Askar qoʻshigʻi“ soʻzi va musiqasiga mualliflik huquqi egalariga toʻlov" bandi taʼkidlangan. Mualliflik huquqi davlatga tegishli boʻlsa-da, nashr qilish haqidagi aksariyat soʻrovlar qabul qilindi, „garchi sof tijorat xarakterdagi bir qancha arizalar, masalan, reklamada foydalanish rad etildi“. Yvropa Ittifoqining mualliflik huquqi qonuniga koʻra, inglizcha qoʻshiqlarning mualliflik huquqi Kearney vafotining 70 yilligidan soʻng, 2013-yil 1-yanvarda tugadi. 2016-yilda Fianna Fáilning uchta senatori xususiy aʼzolikning qayta tiklashga qaratilgan qonun loyihasini taqdim etdi. madhiyadagi shtat mualliflik huquqi berildi. Mualliflik huquqining tugatilishi ham Seanadni madhiya boʻyicha jamoatchilik muhokamasini eʼlon qilishga undaydi.

Matn

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qoʻshiq soʻzlari irlandiyalik isyonchilarning qoʻshigʻi boʻlib, u barcha irlandiyaliklarni (ham „Gaels“ va „Pale odamlari“) inglizlarning gegemonligiga („qul“ ustidan „despot“) barham berish uchun kurashda qatnashishga chaqiradi.

Irland tilida IPA transkripsiyasi Ingliz tilida

{{lang|ga|italic=no|Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

[ˈʃɪ.n̠ʲə ˈfʲi(ə).n̪ˠə ˈfˠɑːlʲ]
[ə.ˈt̪ˠɑː f(ʷ)ˠiː ˈjal̪ˠ ɛɟ ˈeː.ɾʲən̠ʲ]
[ˈb(ʷ)ˠiːnˠ ˈd̪ˠɑːɾˠ ˈsˠl̪ˠu(ə)]
[haɾˠ ˈt̪(ʷ)ˠiːn̠ʲ d̪ˠɔ ˈɾˠɑː.nʲɪɟ ˈxuː(gə)nʲ]
[ˈf(ʷ)ˠiː ˈvˠoːdʲ vʲɛ ˈsˠeːɾˠ]
[ʃanˠ.ˈtʲiːɾʲ ɑːɾˠ ˈʃiːn̠ʲ.ʃəɾˠ ˈfʲasˠ.t̪ˠə]
[n̠ʲiː ˈɑːk.ˈ(f)ˠəɾˠ f(ʷ)ˠiːnʲ ˈtʲiː.ɾˠɑːn̪ˠ ˈn̪ˠɑː f(ʷ)ˠiːnʲ ˈt̪ˠɾˠɑːlʲ]
[ə.ˈn̪ˠɔxt̪ˠ ə ˈheːmˠ sˠə ˈvʲɑːɾˠ.n̪ˠə ˈv(ʷ)ˠiːlʲ]
[lʲɛ ˈɟanˠ ɛɾʲ ˈɣ(ʷ)eːlʲ xʊnˠ ˈb(ʷ)ˠɑːʃ n̪ˠoː ˈsˠeːlʲ]
[lʲɛ ˈɡʊ.n̪ˠə ˈʃcɾʲeːx f(ʷ)ˠiː ˈl̪ˠɑː.wəx nˠə bʲi.ˈlʲeːɾˠ]
[ʃɔ lʲɪvʲ ˈkɑ.n̪ˠɪɟ əu.ˈɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲi(ə)n̪ˠ]

Soldiers are we,
whose lives are pledged to Ireland,
Some have come
from a land beyond the wave,
Sworn to be free,
no more our ancient sireland,
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the
In Erinʼs cause, come woe or weal,
'Mid cannons' roar and rifles' peal,
Weʼll chant a soldier’s song.

  1. ↑ „National Anthem“. Department of the Taoiseach "Youth Zone" web page. Qaraldi: 2013-yil 19-yanvar.
  2. ↑ Seanad Public Consultation Committee „Status, Treatment and Use of the National Anthem“. Oireachtas Joint and Select Committees. KildareStreet.com (2017-yil 5-dekabr). Qaraldi: 2018-yil 7-fevral.
  3. ↑ de Burca 1957 pp.50-51
  4. ↑ Sherry, Ruth (Spring 1996). "The Story of the National Anthem". History Ireland (Dublin) 4 (1): 39–43. http://www.historyireland.com/20th-century-contemporary-history/the-story-of-the-national-anthem/. 
  5. ↑ Connell, Joseph E.A. (March–April 2013). "Countdown to 2016: A Soldier's Song/ Amhrán na bhFiann". History Ireland 21 (2). http://www.historyireland.com/20th-century-contemporary-history/countdown-to-2016-a-soldiers-song-amhran-na-bhfiann/. 
  6. ↑ de Burca 1957 pp.52-53
  7. ↑ EPH A213: The soldier's song. National Library of Ireland. Qaraldi: 2017-yil 20-noyabr. 
  8. ↑ O'Connor, Batt. With Michael Collins in The Fight for Irish Independence. Mill Street: Aubane Historical Society, 1929 — 68–70-bet. 
  9. ↑ „MU-sb-1420: The soldier's song“. Holdings. National Library of Ireland. Qaraldi: 2017-yil 20-noyabr.
  10. ↑ „'The Doctor, the Countess and the Organist' – 1916 tales from St John's Sandymount“. United Dioceses of Dublin and Glendalough (2016-yil 12-avgust). — „Cecil Grange MacDowell, who had been organist at St John's, who changed his name to Cathal Mac Dubhghaill, forsook his unionist background, joined the rebellion and wrote the first arrangement of the National Anthem.“. Qaraldi: 2017-yil 20-noyabr.
  11. ↑ „The Musical Worlds of Victor Herbert“. Online Exhibitions Arrangement of Irish Folk Tune. Library of Congress. Qaraldi: 2017-yil 20-noyabr.
  12. ↑ „Soldiers of Erin“. Irish Fest Collection. irishsheetmusicarchives.com. Qaraldi: 2017-yil 20-noyabr.
  13. ↑ Casey, Marion R. (January–February 2017). "Was Victor Herbert Irish?". History Ireland 25 (1): 20–23. http://www.historyireland.com/volume-25/victor-herbert-irish/. 
  14. ↑ de Burca 1957 pp.55-56
  15. ↑ 10852-SE: Soldiers of Erin ; Old Ireland Shall Be Free [sound recording / George Potter]. Irish Traditional Music Archive. Qaraldi: 2021-yil 20-oktyabr. 
  16. ↑ Robinson, Séamus „Witness Statement 1721“. Bureau of Military History. — „The Volunteers there were just wild because the Rebellion had come and gone and nothing had happened in proud Tipperary. What goaded the Volunteers more than anything else was the parody on "The Soldier's Song" which the British soldier elements used sing on the least provocation — "Soldiers are we, who nearly fought for Ireland".“. 2017-yil 23-noyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 5-fevral.
  17. ↑ Mullaney-Dignam 2008 p.417
  18. ↑ Mullaney-Dignam 2008 p.32
  19. ↑ Morris 1998 p.77 
"https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Irlandiya_davlat_madhiyasi&oldid=5191896" dan olindi