Vikipediya, ochiq ensiklopediya
„Limba noastră “ („Bizning tilimiz“; rumincha talaffuzi: [ˈlimba ˈno̯astrə] (tinglash)) — Moldova davlat madhiyasi hisoblanadi. Madhiya 1994-yildan beri norasmiy ravishda qoʻllanila boshlandi va 1995-yil 22-iyulda rasman qabul qilingan[ 1]
1990-yillarning boshlarida qisqa vaqt mobaynida Moldova milliy madhiyasi sifatida „Deşteaptă-te, române!“ ishlatilgan. Ushbu madhiya Ruminiyaning milliy madhiyasi boʻlgan. Qoʻshiq matni oʻlimidan bir oy oldin Alexei Mateevici (1888—1917) tomonidan yozilgan[ 2]
„Limba noastră“ sheʼri ilk bor „Kuvint Moldovenesk“ („Moldovacha soʻz“) gazetasida 1917-yil 21-iyunda bosilgan. Mateevich oʻsha yilning bahorida Ruminiya frontidan (Karpatdagi Ruminiyaning Maresheshti qishlogʻi) maktublaridan birida „Limba noastră“ haqida sheʼr yozish istagi haqida aytgan. Gʻoya 1917-yil iyun oyida amalga oshirildi. 17-sanada sheʼr tugallandi, ertasi kuni Kishinyovda moldova oʻqituvchilari uchun kurslar ochilishida muallif tomonidan oʻqildi.
"Limba noastră" ning diqqat markazida davlat tili boʻlib, Moldova milliy tili, bu orqali tilga boʻlgan eʼtiborning asosiy ekanligini koʻrsatadi.
Rumin tili[ 3] [ 4]
Moldova kirill alifbosi
IPA transkripsiyasi
Ingliz tilida
I Limba noastră-i o comoară în adîncuri înfundată Un șirag de piatră rară pe moșie revărsată. II Limba noastră-i foc ce arde într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte ca viteazul din poveste. III IV V Limba noastră-i frunză verde zbuciumul din codrii veșnici Nistrul lin, ce-n valuri pierde ai luceferilor sfeșnici. VI VII VIII IX Limba noastră-i limbă sfîntă limba vechilor cazanii Care-o plîng și care-o cîntă pe la vatra lor țăranii. X XI XII Răsări-va o comoară în adîncuri înfundată Un șirag de piatră rară pe moșie revărsată. }}
I Лимба ноастрэ-й о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ пе мошие ревэрсатэ. II Лимба ноастрэ-й фок че арде ынтр-ун ням, че фэрэ весте С-а трезит дин сомн де моарте ка витязул дин повесте. III IV V Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде збучумул дин кодрий вешничь Ниструл лин, че-н валурь пиерде ай лучеферилор сфешничь. VI VII VIII IX Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ лимба векилор казаний Каре-о плынг ши каре-о кынтэ пе ла ватра лор цэраний. X XI XII Рэсэри-ва о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ пе мошие ревэрсатэ. }}
1 [ˈlim.ba ˈno̯as.trəj o ko.ˈmo̯a.rə] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨn.fun.ˈda.tə] [un ʃi.ˈrag de ˈpja.trə ˈra.rə] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə] 2 [ˈlim.ba ˈno̯as.trəj fok t͡ʃe ˈar.de] [ˈɨn.trun ne̯am t͡ʃe ˈfə.rə ˈves.te] [sa tre.ˈzit din somn de ˈmo̯ar.te] [ka vi.ˈte̯a.zul din po.ˈves.te] 3 4 5 [ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈfrun.zə ˈver.de] [ˈzbu.t͡ʃju.mul din ˈkod.rij ˈveʃ.nit͡ʃʲ] [ˈnis.trul lin t͡ʃen ˈva.lurʲ ˈpjer.de] [aj lu.ˈt͡ʃe.fe.ri.lor ˈsfeʃ.nit͡ʃʲ] 6 7 8 9 [ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈlim.bə ˈsfɨn.tə] [ˈlim.ba ˈve.ki.lor ka.ˈza.nij] [ˈka.re̯o plɨŋg ʃi ˈka.re̯o ˈkɨn.tə] [pe la ˈvat.ra lor t͡sə.ˈra.nij] 10 11 12 [rə.sə.ˈri.va o ko.ˈmo̯a.rə] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨn.fun.ˈda.tə] [un ʃi.ˈrag de ˈpja.trə ˈra.rə] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə]
I Our language is a treasure that surges from deep shadows of the past A necklace of rare gems that scattered all over the domain. II Our language is a burning flame amidst a people that without warning Awoke from the sleep of death like the brave hero of the tales. III IV V Our language is the greenest leaf of the everlasting codrii Gentle river Dniester’s ripples hiding starlight bright and shining. VI VII VIII IX Our language is more than holy words of homilies of old Wept and sung perpetually in the homesteads of our folks. X XI XII A treasure will spring up swiftly from deep shadows of the past A necklace of rare gems that scattered all over the domain.
Moldova davlat madhiyasi