Saga

„Yerni egallash toʻgʻrisida“ kitobining birinchi bosma nashrining sarlavha sahifasi, 1688 yil

Saga (doston-"ertak", „ertak“) XIII — XIV asrlarda Islandiyada qadimgi skandinav tilida yozilgan hikoyaviy adabiy asarlarni umumlashtiradigan va Skandinaviya xalqlarining oʻsha davrdagi tarixi va hayoti haqida, asosan, 930 dan 1030 gacha, „dostonlar davri“ deb ataladi.

"Yassi oroldan kitoblar " varagʻi (isl. Flateyarbok) XIV asr oxirida, sayohatchi Eirik dostonining matni va boshqalar. doston

• Majoziy maʼnoda (va baʼzan istehzo bilan) doston boshqa uslublar va davrlarning adabiy asarlari (shu jumladan zamonaviylari) yoki umuman olganda qadimgi Norse dostonlari bilan umumiy narsaga ega boʻlgan hayotiy hikoyalar deb ham ataladi: odatda bu qandaydir dostondir. uslubi yoki mazmuni va / yoki oilaviy hikoyalarga munosabat bir necha avlodlar. Ayrim mualliflar o‘z asarlari sarlavhasiga „doston“ so‘zini kiritadilar.

Ism, ehtimol, island tilidagi segja — gapirish feʼlidan kelib chiqqan boʻlib, ogʻzaki va yozma rivoyatni anglatadi. Dastlab, islandiyaliklar orasida „saga“ atamasi har qanday nasriy rivoyatga nisbatan ishlatilgan, ammo hozirgi vaqtda u maʼlum bir vaqtda yozilgan adabiy yodgorliklar yigʻindisini birlashtiradi. Dostonlarning bir necha turlari bor.

Dostonning usullari

„Togʻdan kelgan kitoblar“ varagʻi (isl. Bergsbók) XV asr boshlarida „Tryggvi oʻgʻli Olafning buyuk dostoni“ matni bilan.

Doston har doim qahramonlar bilan tanishish, ularning nasl-nasabini tavsiflash bilan boshlanadi. Shu bilan birga, standart boshlovchi ishlatiladi: "U yerda … ismli bir kishi yashagan, u … ning oʻgʻli edi. U … bilan turmush qurgan, ularning bolalari … deb nomlangan. Barcha koʻp yoki kamroq ahamiyatli aktyorlar shu tarzda tavsiflanadi. Baʼzida hikoya qahramon (qahramonlar) paydo boʻlishidan bir necha avlod oldin boshlanadi, Islandiyaning joylashishi va Skandinaviya yarim orolida davlatlarning paydo boʻlishi davriga borib taqaladi. Umuman olganda, dostonlar juda koʻp sonli, baʼzan yuztagacha va undan koʻp belgilar bilan tavsiflanadi.

Keyin hikoya asosiy voqealarga oʻtadi — nizo (oilaviy dostonlarda), hukmronlik (qirollik dostonlarida), ular ham toʻliq tasvirlangan, jangda kim qanday jarohat etkazganligi va qanday tovon toʻlanganligini koʻrsatishgacha. bu. Koʻpincha boshqa yodgorliklar soʻzma-soʻz keltiriladi — masalan, „Yerning joylashuvi kitobi“ yoki qadimgi Nors qonunlarining matnlari. Xronologiya har doim juda aniq saqlanadi — u yoki bu voqea sodir boʻlgan vaqtdan beri necha yil oʻtganligi aniq koʻrsatilgan.

Dostonlarda qahramonlarning ichki dunyosi, his-tuyg‘ulari ixcham va vazminlik bilan tasvirlangan, shuning uchun ham inson kechinmalarini qatʼiy ifodali tarzda o‘tkazgan adabiyotda tarbiyalangan zamonaviy o‘quvchiga fojianing to‘liq teranligini anglash baʼzan qiyin kechadi. qahramonlar tomonidan tajribaga ega. Dostonlardagi jinsiy aloqalar hech qachon zamonaviy adabiyotda odat boʻlgan tarzda tasvirlanmagan. Turmush oʻrtoqlar oʻrtasida sodir boʻladigan hamma narsa faqat syujetga tegishli boʻlgan darajada eslatib oʻtiladi. Turmushga chiqmagan erkak va ayol oʻrtasidagi sevgi munosabatlari odatda faqat ishora qilinadi.

Dostonlarning turlari

Bizga doston sifatida maʼlum boʻlgan matnlar korpusi anʼanaviy ravishda asarlarning umumiy mavzusiga va harakat davomiyligiga qarab bir necha turlarga boʻlinadi:

• " Qadimgi davr dostonlari" — Skandinaviyaning afsonaviy tarixi haqida hikoya qiluvchi, barcha german xalqlari uchun umumiy boʻlgan afsona va qahramonlik ertaklariga asoslangan va bir qator ertak motivlarini oʻz ichiga olgan dostonlar. Bu dostonlarning eng mashhuri Völsunglar dostoni, Xrolf Jerdinka va uning ritsarlar dostoni hisoblanadi, baʼzi tadqiqotchilar Ynglinglar dostonini qadimgi davr dostonlari bilan bogʻlaydilar.

• • " Yolgʻon dostonlar „ (lygisögur) — “Qadimgi davr dostonlari"ning bir turi. Bunday dostonlar, ko‘rinishidan, qadimgi og‘zaki ijodga asoslanmagan.

• "Qirol dostonlari"-Norvegiya tarixini tasvirlaydigan dostonlar, chunki Islandiyada monarxiya hokimiyati boʻlmagan. Bu turkumga Norvegiya qirollari haqidagi alohida dostonlar, masalan, „Xakon Xakonarson dostoni“ yoki „Olaf Tryggvason dostoni“ hamda „Heimskringla“ xarakterli va eng mashhur namunasi boʻlgan jamlangan asarlar kiradi."(„Yer doirasi“) Snorri Sturluson . Daniya qirollari haqida Islandiya dostoni ham bor „Knutlings dostoni.

• “Islandlar haqidagi dostonlar" yoki "Ajdodlar dastanlari" islandiyaliklarning hayoti, ularning tarixi, „dostonlar asri“ deb ataladigan davrda X—XI-asrlar (930-yillar)dagi urugʻ-aymoq munosabatlari haqida hikoya qiluvchi dostonlardir. — miloddan avvalgi 1030-yil).). Bu turkumga Egil saga (Egils saga Skallagrímssonar), Njáls Saga — Islandiya eposining choʻqqilari, Shimoliy Yevropa adabiyotining birinchi va eng yirik yozma yodgorliklaridan biri kabi eng mashhur dostonlar kiradi. Shuningdek qarang: „Nomli birodarlar dostoni“ (Fóstbrœðra dostoni), „Sayloq jangi dostoni“ (Heiðarvíga dostoni), „Islom vodiysi odamlari dostoni“ (Laxdæla dostoni), „Gisli dostoni“ " (Gísla saga Súrssonar), „Gunnlaug ilon tili dostoni“ (Gunnlaugs saga ormstungu), „Grettir dostoni“, „Droplaug oʻgʻillari dostoni“, „Grenlandiyaliklar dostoni“ (Greland dostoni) va boshqalar.

• "Yaqinda sodir boʻlgan voqealar dostonlari" (sarntidssagaer) — islandlar va ularning yaqin oʻtmishdagi, asosan Sturlung davridagi qabila nizolari haqida hikoya qiluvchi dostonlar. Ularning aksariyati „Sturlunga saga“ nomli toʻplamda toʻplangan.

• Yepiskoplar sagalari Islandiyadagi katolik cherkovi tarixini hikoya qiluvchi dostonlardir. Ushbu dostonlarda Islandiya episkoplarining 1000-yildan 1340-yilgacha boʻlgan davrda qilgan ishlari haqida koʻp miqdorda tarixiy ishonchli materiallar mavjud.

• "Tarjima dostonlari" — „Dunyo dostoni“, „Rimliklar dostoni“, „Yahudiylar dostoni“, „Troyanlar dostoni“ kabi Yevropa romanlarining klassik syujetlari va tarixiy voqealarni qayta hikoya qiluvchi asarlar va Iskandar haqidagi doston.

Nashrlari

• Saga o Volsungax / Per. s drevneisl., pred. i prim. B. I. Yarxo. — M.; L.: Academia, 1934. — 292 s. — (Literatura Srednevekovya).
  
  Pereizd.: Saga o Volsungax // Korni Iggdrasilya. — M.: Terra, 1997. — S. 177-257. — (Vikingi). — ISBN 5-300-00913-X.
• Islandskie sagi / Red., vstup. st. i prim. M. N. Steblin-Kamenskogo. — M.: Goslitizdat, 1956. — 784 s.
• Islandskie sagi. Irlandskiy epos / Sost., vstup. st. i prim. M. I. Steblina-Kamenskogo, A. A. Smirnova. — M.: Xudojestvennaya literatura, 1973. — 864 s. — (Biblioteka vsemirnoy literaturi, Vip. 8).
• Saga o Grettire / Izd. podg. O. A. Smirnitskaya, M. I. Steblin-Kamenskiy. — Novosibirsk: Nauka, Sibirskoe otdelenie, 1976. — 176 s. — (Literaturnie pamyatniki).
• Sturluson Snorri. Krug zemnoy / Otv. red. M. I. Steblin-Kamenskiy. — M.: Nauka, 1980. — 688 s. — (Literaturnie pamyatniki).
• Saga o Sverrire / Izd. podgot. O. A. Smirnitskaya, M. I. Steblin-Kamenskiy, A. Ya. Gurevich, Ye. A. Gurevich. — M.: Nauka, 1988. — 280 s. — (Literaturnie pamyatniki). — ISBN 5-02-012642-X.
• Glazirina G. V. Islandskie vikingskie sagi o Severnoy Rusi. Tekst, perevod, kommentarii. — M.: Ladomir, 1996. — 240 s. — (Drevneyshie istochniki po istorii Vostochnoy Yevropi). — ISBN 5-86218-257-8.
• Sokroviщe Niflungov: Predaniya narodov Srednevekovoy Yevropi / Per. Ye. Balobanovoy, O. Peterson. — M.: Argus, 1996. — 352 s.: il. — (Predaniya sedix vekov). — ISBN 5-85549-131-5 (Saga ob Odde Strele, Saga o Vyolsungax i dr.).
• Saga o Fritofe Smelom / Per. s drevneisl. Ya. K. Grota // Fritof Smeliy. — M.: Terra, 1996. — S. 233-270. — (Vikingi). — ISBN 5-300-00852-4.
• Saga ob Egile / Per. s drevneisl. S. S. Maslovoy-Lashanskoy, V. V. Koshkina. — SPb.: Amfora, 1999. — 316 s. — (Lichnaya biblioteka Borxesa). — ISBN 5-8301-0032-0.
• Islandskie sagi: V 2 tt. / Sost. O. A. Smirnitskaya. Per. drevneisl. M. I. Steblin-Kamenskogo, O. A. Smirnitskoy, S. S. Maslovoy-Lashanskoy, V. V. Koshkina i dr. — SPb.: Jurnal „Neva“; Letniy sad, 1999. — 832+560 s. — ISBN 5-87516-118-3, 5-89740-008-3.
• Glazirina G. V. Saga ob Ingvare Puteshestvennike. Tekst, perevod, kommentariy. — M.: Izdat. firma „Vostochnaya literatura“, 2002. — 464 s. — (Drevneyshie istochniki po istorii Vostochnoy Yevropi). — ISBN 978-5-02-018131-5.
• Saga o Finnbogi Silnom / Per. s drevneisl. F. D. Batyushkova. — M.: Istoriko-prosvetitelskoe obщestvo, 2002. — 128 s. — (Pamyatniki evropeyskoy srednevekovoy literaturi). — ISBN 5-93319-009-8.
• Islandskie sagi / Per. drevneisl. A. V. Tsimmerlinga, F. B. Uspenskogo. — M.: Yaziki russkoy kulturi, 2000. — 648 s. — (Studia philologica). — ISBN 5-7859-0163-3.
• Islandskie sagi / Per. drevneisl. A. V. Tsimmerlinga, S. Yu. Agisheva. — Tom 2. — M.: Yaziki slavyanskoy kulturi, 2004. — 608 s. — (Studia philologica). — ISBN 5-9551-0004-0.
• Sturla Tordarson. Saga ob islandsax / Per. A. V. Tsimmerlinga. — M.: Yaziki slavyanskoy kulturi, 2007. — 512 s. — (Studia philologica). — ISBN 978-5-903354-90-0.
• Pryadi istorii: Islandskie sagi o Drevney Rusi i Skandinavii / Per. s drevneisl. I. B. Gubanova, V. O. Kazanskogo, M. V. Pankratovoy, Yu. A. Poluektova. — M.: Vodoley Publishers, 2008. — 320 s. — ISBN 978-5-9796-0034-5.
• Saga o yomsvikingax / Per. A. S. Severyanina, A. S. Щaveleva // Vikingi. Mejdu Skandinaviey i Rusyu. — M.: Veche, 2009. — S. 85-147. — (Terra Historica). — ISBN 978-5-9533-2840-1.
• Djakson T. N. Islandskie korolevskie sagi o Vostochnoy Yevrope. Teksti, perevod, kommentariy. — 2-e izd. — M.: Russkiy Fond Sodeystviya obrazovaniyu i nauke; Universitet Dmitriya Pojarskogo, 2012. — 780 s. — (Drevneyshie istochniki po istorii Vostochnoy Yevropi). — ISBN 978-5-91244-072-4.
• Pryad o Serli. Saga ob Asmunde Ubiyse Voiteley / Per. Ye. A. Gurevich, I. G. Matyushinoy // Samie zabavnie ljivie sagi. Sb. st. v chest G. V. Glazirinoy. Pod red. T. N. Djakson i Ye. A. Melnikovoy. — M.: Russkiy Fond Sodeystviya obrazovaniyu i nauke; Universitet Dmitriya Pojarskogo, 2012. — S. 191-234. — ISBN 978-5-91244-059-5.
• Islandskie pryadi / Izd. podg. Ye. A. Gurevich. Otv. red. O. A. Smirnitskaya. — M.: Nauka, 2016. — 1008 s. — (Literaturnie pamyatniki). — ISBN 978-5-02-039117-8.
• Saga ob Egile. Saga o Nyale / Per. s drevneisl. M. I. Steblin-Kamenskogo, O. A. Smirnitskoy, S. S. Maslovoy-Lashanskoy, V. V. Koshkina i dr. — Ryazan: Aleksandriya, 2017. — 808 s. — ISBN 978-5-94460-060-8.
• Sagi Islandii: V 2 tt. / Podg. A. I. Tsepkov. — Ryazan: Aleksandriya, 2018. — 1520 s. — ISBN 978-5-94460-062-2.
• Saga o yomsvikingax / Per. s drevneisl., st., komm. Yu. A. Poluektova. Pod red. Yu. K. Kuzmenko. — M.; SPb.: Alyans-Arxeo, 2018. — 592 s. — ISBN 978-5-98874-151-0.
• Sagi o bogax, geroyax i skaldax Islandii / Sost. V. Ye. Senicheva, N. V. Topchiy. — M.: Veche, 2019. — 320 s.: il. — (Nordicheskiy mir). — ISBN 978-5-4484-0465-8.
• Saga o Knyutlingax / Per. s drevneisl., st., komm. T. N. Djakson. — SPb.: Izd-vo Olega Abishko, 2021. — 512 s.: il. — ISBN 978-5-6043895-8-4.
• Skazanie o meche Tyurfinge. Saga o potomkax Arigrima / Per. i komm. V. Ye. Senicheva. — M.: Veche, 2021. — 320 s.: il. — (Nordicheskiy mir). — ISBN 978-5-4484-2763-3.
• Teksti sag na sayte Norrœn Dýrð.

Adabiyoti

• „Сага“, Литературная энциклопедия терминов и понятий. Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. ISBN 5-93264-026-X. 
• Beringssaga // Noviy ensiklopedicheskiy slovar: V 48 tomax (vishlo 29 tomov). — SPb., Pg., 1912. — T. 9. — S. 88.
• Glazirina G. V., Djakson T. N. Saga // Drevnyaya Rus v srednevekovom mire. Ensiklopediya / Pod red. Ye. A. Melnikovoy, V. Ya. Petruxina. — 2-e izd. — M.: Ladomir, 2017. — S. 711.
• Gubanov I. B. Islandskie rodovie sagi kak istochnik po istorii kulturi i obщestva Drevney Skandinavii. Issledovanie, teksti i perevodi. — SPb.: MAE RAN 2016. — 230 s. — (Kunstkamera Petropolitana). — ISBN 978-5-88431-306-4.
• Gurevich A. Ya. Istoriya i saga. — M.: Nauka, 1972. — 200 s. — (Iz istorii mirovoy kulturi).
• Gurevich A. Ya. „Edda“ i saga. — M.: Nauka, 1979. — 192 s. — (Iz istorii mirovoy kulturi).
• Pautkin A. M., Davidova T. S. Sagi, vikingi i ix yazik. — Petrozavodsk: Izd-vo PetrGU, 2008. — 108 s. — ISBN 5-8021-0852-9.

Yana qarang

• Balada
• epik
• Bylina

Havolalar

• Filolog va tarixchi Fyodor Uspenskiy qadimgi norman odatlari va ularning dostonlardagi aksi haqida. Project Science 2.0 (Wayback Machine saytida 2012-10-19 sanasida arxivlangan) (muammoni qayta hikoya qilish)