Sherlock Holmes haqida hikoyalar (1989)
Muallif(lar) | Arthur Conan Doyle |
---|---|
Tarjimon(lar) |
Vahob Roʻzimatov Nabijon Boqiyev Qodir Mirmuhammedov Mirziyod Mirzoidov |
Til | inglizcha |
Janr(lar)i | detektiv hikoyalar |
Nashriyot | „Yulduzcha“ |
Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi | 1989 |
Sahifalar soni | 448 |
ISBN | ISBN 5-8250-0116-6 |
„Sherlock Holmes haqida hikoyalar“ (talaffuzi: Sherlok Holms haqida hikoyalar) — shotland yozuvchisi Arthur Conan Doyle yaratgan izquvar Sherlock Holmes haqidagi hikoyalar toʻplami. Toʻplam 1989-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nahriyotida chop etilgan.[1] Oʻzbek tilidagi mazkur toʻplamga 18 ta hikoya kiritilgan.
Oʻzbekcha toʻplamga kiritilgan hikoyalar rus tilidan tarjima qilingan. Unga kiritilgan 13 hikoyani Vahob Roʻzimatov, 2 hikoyani Nabijon Boqiyev, 2 hikoyani Qodir Mirmuhammedov, 1 hikoyani Mirziyod Mirzoidov tarjima qilgan.
Toʻplamdan 1966-yil „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan „Sherlock Holmes haqida hikoyalar“ toʻplamidan olingan 12 hikoya hamda 6 yangi tarjima qilingan hikoya oʻrin olgan. Undagi 8 hikoya „The Adventures of Sherlock Holmes“ („Sherlock Holmes sarguzashtlari“) (1892), 3 hikoya „The Memoirs of Sherlock Holmes“ („Sherlock Holmesning memuarlari“) (1894), 5 hikoya „The Return of Sherlock Holmes“ („Sherlock Holmesning qaytishi“) (1905), 2 hikoya „His Last Bow“ („Uning soʻngi taʼzimi“) (1917) toʻplamlaridan olingan.
Mazkur toʻplamni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Shoyim Boʻtayev – muharrir, E. Kigay – rassom, F. Basharova – rasmlar muharriri, T. Lukyanova – texnik muharrir, Sh. Soatova – musahhih. Kitob adadi – 150 000 nusxa.
Qahramonlari
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Sherlock Holmes (talaffuzi: Sherlok Holms) – izquvar, bosh qahramon
- Doktor Watson (talaffuzi: Uotson) – Holmesning doʻsti
- Missis Watson (talaffuzi: Uotson) – doktor Uotsonning rafiqasi
- Missis Hudson (talaffuzi: Hadson) – Holmes turgan uyning bekasi
Hikoyalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]Hikoya | Original nomi | Original nashr qilingan yil | Original toʻplam | Tarjimon |
---|---|---|---|---|
„Mallalar uyushmasi“ | The Adventure of the Red-Headed League | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Boskom vodiysining siri“ | The Boscombe Valley Mystery | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Izquvarning inqirozi“ | A Scandal in Bohemia | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | Nabijon Boqiyev |
„Besh dona apelsin urugʻi“ | The Five Orange Pips | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Labi tirtiq odam“ | The Man with the Twisted Lip | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Moviy karbunkul“ | The Adventure of the Blue Carbuncle | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Chipor lenta“ | The Adventure of the Speckled Band | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | Mirziyod Mirzoidov |
„Sargʻish bashara“ | The Adventure of the Yellow Face | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Mesgreyvlar xonadonining udumi“ | The Adventure of the Musgrave Ritual | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Holmesning soʻnggi ishi“ | The Final Problem | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Boʻsh uy“ | The Adventure of the Empty House | 1903 | The Return of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Internatda sodir boʻlgan hodisa“ | The Adventure of the Priory School | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Qora Peter“ | The Adventure of Black Peter | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Oltita Napoleon“ | The Adventure of the Six Napoleons | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Ikkinchi dogʻ“ | The Adventure of the Second Stain | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | Vahob Roʻzimatov |
„Asilzoda boʻydoq“ | The Adventure of the Noble Bachelor | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | Nabijon Boqiyev |
„Qizil halqa“ | The Adventure of the Red Circle | 1911 | His Last Bow | Qodir Mirmuhammedov |
„Sherlock Holmes oʻlim toʻshagida“ | The Adventure of the Dying Detective | 1913 | His Last Bow | Qodir Mirmuhammedov |
Yana qarang
[tahrir | manbasini tahrirlash]Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ „Sherlock Holmes haqida hikoyalar“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 9-oktyabr.
Havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]Vikiomborda Sherlock Holmes haqida turkum mavjud |