Singapur davlat madhiyasi
Singapur davlat madhiyasi | |
Soʻz muallif(lar)i | Zubir Said, 1958 |
---|---|
Bastakor | Zubir Said |
Qabul qilindi | 1965 |
„Majulah Singapura“ — Singapur Respublikasining davlat madhiyasi. 1958-yilda Zubir Said tomonidan yozilgan. Singapur 1959-yilda oʻzini oʻzi boshqarishga erishgandan soʻng, mamlakat madhiyasi sifatida tanlangan. 1965-yilda toʻliq mustaqillikka erishgach, „Majulah Singapura“ rasman Singapurning milliy madhiyasi sifatida qabul qilindi. Qonunga koʻra, madhiya malay tilidagi soʻzlar bilan kuylanishi kerak, biroq Singapurning yana uchta rasmiy tili: ingliz, mandarin va tamil tillarida madhiya matnlarining ruxsat etilgan tarjimalari mavjud[1].
Tarix
[tahrir | manbasini tahrirlash]"Majulah Singapura"ning yaratilishi Buyuk Britaniyadan mustaqillikka intilish paytida paydo boʻlgan. Singapur Britaniya mustamlakasi boʻlsa-da, uning milliy madhiyasi „Xudo Qirolni (yoki Qirolichani) saqlasin“ edi[2][3].
Matn
[tahrir | manbasini tahrirlash]Asl kompozitsiyasida dastlabki ikki misraning instrumental intermediyasi qoʻshiqning xoridan keyin keladi, soʻngra uni tugatish uchun xor ikki marta kuylanadi.
Malay tilida[4] | IPA transkripsiyasi | Mandarin tilida | Hanyu Pinyin | Tamil tilida | Tamil tilini romanlashtirish | Inglizcha tarjima |
---|---|---|---|---|---|---|
Mari kita rakyat Singapura |
[ma.ri ki.ta ra(k̚).jat̚ si.ŋa.pu.ra] |
来吧,新加坡人民, |
Lái ba, xīnjiāpō rénmín, |
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் |
Ciṅkappūr makkaḷ nām |
Come, fellow Singaporeans |
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ „National Anthem“. singapore.sg. 2013-yil 5-sentyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2-dekabr 2014-yil.
- ↑ National anthem – Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, 28 September 2008da asl nusxadan arxivlandi, qaraldi: 9 December 2007
{{citation}}
: More than one of|archivedate=
va|archive-date=
specified (yordam); More than one of|archiveurl=
va|archive-url=
specified (yordam). - ↑ „National anthem originally for City Council“, The Straits Times, 28-bet, 9 March 1990.
- ↑ „National Anthem“ (en). Government of Singapore. Qaraldi: 2022-yil 6-mart.
Havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Official recordings of "Majulah Singapura" (2001, 2019 variants) on The National Heritage Board of Singapore website
- Earlier Version of Majulah Singapura, Recorded on 1959 (Wayback Machine saytida 2019-11-01 sanasida arxivlangan)
- Digitised National Anthem from the original CD, Released on 2000-01-01
- National anthem page, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore
- Singapore National Anthem information page at Singapore Infopedia
- Majulah Singapura: Zubir Said and the National Anthem 9 August 2020 Majulah Singapura – Zubir Said and the National Anthem