Singapur davlat madhiyasi

Audio
	Singapur davlat madhiyasi fayl; yordam;

	Singapur davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Zubir Said, 1958
Bastakor	Zubir Said
Qabul qilindi	1965
Audio
	Singapur davlat madhiyasi fayl; yordam;

„Majulah Singapura“ — Singapur Respublikasining davlat madhiyasi. 1958-yilda Zubir Said tomonidan yozilgan. Singapur 1959-yilda oʻzini oʻzi boshqarishga erishgandan soʻng, mamlakat madhiyasi sifatida tanlangan. 1965-yilda toʻliq mustaqillikka erishgach, „Majulah Singapura“ rasman Singapurning milliy madhiyasi sifatida qabul qilindi. Qonunga koʻra, madhiya malay tilidagi soʻzlar bilan kuylanishi kerak, biroq Singapurning yana uchta rasmiy tili: ingliz, mandarin va tamil tillarida madhiya matnlarining ruxsat etilgan tarjimalari mavjud^[1].

Tarix

"Majulah Singapura"ning yaratilishi Buyuk Britaniyadan mustaqillikka intilish paytida paydo boʻlgan. Singapur Britaniya mustamlakasi boʻlsa-da, uning milliy madhiyasi „Xudo Qirolni (yoki Qirolichani) saqlasin“ edi^[2]^[3].

Matn

Asl kompozitsiyasida dastlabki ikki misraning instrumental intermediyasi qoʻshiqning xoridan keyin keladi, soʻngra uni tugatish uchun xor ikki marta kuylanadi.

Malay tilida^[4]	IPA transkripsiyasi	Mandarin tilida	Hanyu Pinyin	Tamil tilida	Tamil tilini romanlashtirish	Inglizcha tarjima
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura 𝄆 Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura 𝄇}}	[ma.ri ki.ta ra(k̚).jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma.sa.ma mə.nu.d͡ʒu ba.ha.gi.a] [t͡ʃi.ta.t͡ʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [bər.d͡ʒa.ja si.ŋa.pu.ra] 𝄆 [ma.ri.la(h) ki.ta bər.sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [sə.mu.a ki.ta bər.sə.ru] [ma.d͡ʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra] [ma.d͡ʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra] 𝄇	来吧，新加坡人民，让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想，要使新加坡成功。 𝄆 来吧，让我们以新的精神，团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！前进吧，新加坡！ 𝄇	Lái ba, xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng. 𝄆 Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāpō! 𝄇}}	சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான் சிறந்த நம் நாட்டமே 𝄆 ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன் முழங்குவோம் ஒன்றித்தே முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் 𝄇}}	Ciṅkappūr makkaḷ nām Celvom makiḻvai nōkkiyē Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ Ciṟanta nam nāṭṭamē 𝄆 Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ Muḻaṅkuvōm oṉṟittē Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr 𝄇}}	Come, fellow Singaporeans Letʼs together progress towards happiness May our noble aspiration bring Singapore success 𝄆 Come, let us unite With a new spirit Let our voices soar as one Onward Singapore Onward Singapore 𝄇

Manbalar

↑ „National Anthem“. singapore.sg. 2013-yil 5-sentyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2-dekabr 2014-yil.
↑ National anthem – Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, 28 September 2008da asl nusxadan arxivlandi, qaraldi: 9 December 2007 {{citation}}: More than one of |archivedate= va |archive-date= specified (yordam); More than one of |archiveurl= va |archive-url= specified (yordam).
↑ „National anthem originally for City Council“, The Straits Times, 28-bet, 9 March 1990.
↑ „National Anthem“ (en). Government of Singapore. Qaraldi: 2022-yil 6-mart.

Havolalar

Official recordings of "Majulah Singapura" (2001, 2019 variants) on The National Heritage Board of Singapore website
Earlier Version of Majulah Singapura, Recorded on 1959 (Wayback Machine saytida 2019-11-01 sanasida arxivlangan)
Digitised National Anthem from the original CD, Released on 2000-01-01
National anthem page, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore
Singapore National Anthem information page at Singapore Infopedia
Majulah Singapura: Zubir Said and the National Anthem 9 August 2020 Majulah Singapura – Zubir Said and the National Anthem

Madhiya haqidagi ushbu maqola chaladir. Siz uni boyitib, Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin.

[1] „National Anthem“. singapore.sg. 2013-yil 5-sentyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2-dekabr 2014-yil.

[a2o-2] National anthem – Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, 28 September 2008da asl nusxadan arxivlandi, qaraldi: 9 December 2007 {{citation}}: More than one of |archivedate= va |archive-date= specified (yordam); More than one of |archiveurl= va |archive-url= specified (yordam).

[3] „National anthem originally for City Council“, The Straits Times, 28-bet, 9 March 1990.

[National_Anthem-4] „National Anthem“ (en). Government of Singapore. Qaraldi: 2022-yil 6-mart.

[1]

[2]

[3]

[4]