Skanleyt

Skanleyt (ingliz tilidan scanlate, scanlation) — grafik adabiyotning (masalan: komikslar va manga) chet tiliga havaskor tarjimasi. Bu inglizcha scanning (skanerlash) va translating (tarjima) soʻzlarining birikmasidan iborat boʻlgan inglizcha skaladan olingan. Soʻzning etimologiyasi hodisaning mohiyatini aniq ifodalaydi: bir guruh ishqibozlar oʻzlarining sevimli manga sahifalarini skanerlashadi, soʻngra tarjima qilingan matnni „bulutlar“ ga kiritib, tarjima qilib va retush qilinadi.

Muayyan maʼnoda, skanleyt manga fansublari deb atash mumkin, ayniqsa baʼzi fansub guruhlari bir vaqtning oʻzida anime va manga tarjima qilgani uchun.

Dastlab, skanleyter guruhlarning faoliyati manganing asl skanerlarini tarqatish bilan yonma-yon rivojlandi, ammo keyinchalik skaleytorlarning asosiy qismi ushbu qonuniy shubhali amaliyotdan uzoqlashdi. Hozirda ushbu tilda nashr etilmagan manga skanlatlarini, shuningdek, muqobil (norasmiy) skriptlarni, yaʼni skriptlarni yuklab olish uchun (u yoki bu shaklda) joylashtirish joiz deb hisoblanadi.

Havolalar

Aleksey Karaulov/Skanlayterlar/https://www.mirf.ru/