Teil daraxti

Daraxtlarning aksariyat nomlari o'zlarining nemis kelib chiqishini saqlab qolishgan. Linden yoki teil daraxtining vatani Yevropa va Osiyoning shimoliy qismidir. Protestant Injillarining turli versiyalarida til ba'zan janubiy Evropa, Shimoliy Afrika va Yaqin Sharqda tug'ilgan daraxt bo'lgan terebinth bilan aralashtiriladi. Terebinthning bir navi pista yong'og'ini bezatadi va daraxtning qalin po'stlog'i juda qimmatli lak va maxsus turpentin (zamonaviy fransuzcha, terebentin) manbai hisoblanadi. Vulgatedan olingan Rim-katolik Douay Injilidagi ingliz va fransuz tarjimalari ikki daraxtni chalkashtirmaydi.

Eastonning Injil lug'ati (1897) Teil daraxti jo'ka daraxtining eski nomlanishi, tilia (Buyuk Britaniyada "ohak daraxti" deb ham ataladi) deb ham qayd etilgan.

Bu ism Bibliyaning Qirol Jeyms versiyasida ibroniycha "elah" so'zi uchun ishlatilgan, bu so'z zamonaviyroq tarjimalarda " terebinth " yoki " eman " deb tarjima qilinadi - bu ismga Internetda havolalarning asosiy manbai bo'lib tuyuladi, lekin jo'ka daraxti Injil oyatlarida keltirilgan hozirgi kunda o'rta sharqda o'smaydi.

Manbalar

• Eastonning Injil lug'atiga kirish

"Tiel daraxti" Ishayo kitobida ham eslatib o'tilgan.

https://play.google.com/store/apps/details?id=bible.kingjamesbiblelite

Havolalar

• Pistacia uchun USDA sahifasi
• 1962 yil Injil daraxtlari haqidagi maqola (Wayback Machine saytida 2015-02-26 sanasida arxivlangan)