Vyetnamcha iqtibos keltirilishi-o'qilishi
Vyetnam tilidagi iqtibosli (odatda qisqartirilgan VIQR ), shuningdek, Vetnet nomi bilan ham tanilgan, atigi 7 bitda kodlangan ASCII belgilaridan foydalangan holda vyetnamcha yozish uchun konventsiya bo'lib, o'sha paytda vetnam tilini hisoblash va aloqa tizimlarida qo'llab-quvvatlashga imkon beradi. Vyetnam alifbosi diakritik belgilarning murakkab tizimini o'z ichiga olganligi sababli, VIQR foydalanuvchidan asosiy harfni, so'ngra diakritik belgilarni ifodalovchi bir yoki ikkita belgini kiritishni tashkil qiladi.
Sintaksis[tahrir | manbasini tahrirlash]
VIQR quyidagi konventsiyadan foydalanadi:[1]
| Diakritik belgi | Yozilgan belgi | Misollar |
|---|---|---|
| trăng ( brev ) | (
|
a( → ă
|
| mũ ( sirkumfleks ) | ^
|
a^ → â
|
| móc ( shox ) | +[2]
|
o+ → ơ
|
| huyền ( qabr ) | `
|
a` → à
|
| sắc ( o'tkir ) | '[3]
|
a' → á
|
| hỏi ( kanca ) | ?
|
a? → ả
|
| ngã ( tilda ) | ~
|
a~ → ã
|
| nặng ( quyida nuqta ) | .
|
a. → ạ
|
VIQR vetnamcha Đ harfi uchun DD yoki Dd, Vyetnamcha đ harfi uchun dd foydalanadi. Koʻpgina vyetnamcha soʻzlardan keyin toʻgʻridan-toʻgʻri ya'ni tinish belgilarini (masalan, nuqta, savol belgisi, apostrof, toʻgʻridan-toʻgʻri chiziq, ochiladigan qavs yoki tilda ) kiritish uchun teskari chiziq ( \ ) toʻgʻridan-toʻgʻri tinish belgisidan oldin kiritilishi kerak, qochish belgisi sifatida ishlaydi., shuning uchun u diakritik belgi sifatida talqin qilinmasligi sababli. Masalan:
- O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
- Ông tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
- What is your name [Sir]? My name is Hiếu Văn Trần.
Dasturiy ta'minotni qo'llab-quvvatlash[tahrir | manbasini tahrirlash]
VIQR, birinchi navbatda, Unicode-ni qo'llab-quvvatlaydigan dasturiy ta'minotda Vyetnamcha kiritish usuli sifatida ishlatiladi. Shu kabi kiritish usullari Telex va VNI ni o'z ichiga oladi. VPSKeys kabi kiritish usuli muharrirlari VIQR ketma-ketliklarini bir xil sifatda Unicode oldindan qilingan belgilarga aylantiradi, odatda har bir so'zning hamma asosiy harflaridan keyin o'zgartirish tugmachalarini kiritish kerak bo'ladi. Biroq, kiritish usuli dasturiy ta'minoti yoki Unicode qo'llab-quvvatlashi bo'lmasa, VIQR hali ham standart klaviatura yordamida kiritilishi va mojibakedan aziyat chekmasdan oddiy ASCII matni sifatida o'rgalinishi mumkin.
VISCII va VPS kod sahifalaridan farqli o'laroq, VIQR kamdan-kam hollarda belgilar kodlash sifatida qilinadi. VIQR Internet Assigned Numbers Authority tomonidan MIME belgilar to'plami sifatida ro'yxatdan o'tgan bo'lsa-da, uni qo'llab-quvvatlash uchun MIME-mos dasturiy ta'minot talab qilinmaydi.[4] Shunga qaramay, Mozilla Vyetnamni yoqish loyihasi bir vaqtlar Netscape Communicator ning ochiq manbali versiyasini, shuningdek, VIQR bilan kodlangan veb-sahifalarni, elektron pochta xabarlarini va yangiliklar guruhi xabarlarini dekodlashga ega bo'lgan uning vorisi Mozilla Application Suite-ni o'ylab topgan. Ushbu norasmiy tuzilmalarda "VIQR" opsiyasi Tahrir | da paydo bo'ladi Mozilla Firefox va Thunderbird -da bir necha yil davomida mavjud bo'lgan VISCII, TCVN 5712, VPS va Windows-1258 opsiyalari bilan bir qatorda Belgilar to'plami oynasi.[5][6]
Tarixi[tahrir | manbasini tahrirlash]
1990-yillarning boshlariga kelib, Vetnet deb nomlanuvchi mnemonikaning maxsus tizimi Vet-Net pochta ro'yxatida va soc.culture.vietnamese Usenet guruhida o'rganila boshladi.[7]
1992-yilda Kristofer Kuong T. Nguyen, Cuong M. Bui va Hoc D. Ngo boshchiligidagi TriChlor dasturiy ta'minot guruhidan Vyetnam standartlashtirish guruhi (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) Kaliforniyadagi VIQR uchun konfidentsializatsiya qilindi. Keyingi yil RFC 1456 da ko'rsatilgan.
Yana qarang[tahrir | manbasini tahrirlash]
- Vyetnam tili va kompyuterlar
Vyetnam uchun muqobil sxemalar:
- Teleks
- VISCII
- VNI
- VPSKeys
- VSCII-MNEM[1]
Boshqa yozish tizimlari uchun ASCII mnemonika:
- Rus tilining norasmiy romanizatsiyasi
- Devanagari uchun ITRANS
- IPA uchun SAMPA
- Kirill alifbosi uchun volapük kodlash
Izohlar va manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- ↑ 1,0 1,1 Lunde, Ken. CJKV Information Processing, 2nd, O'Reilly Media, 2009 — 47–49 bet. ISBN 978-0-596-51447-1.
- ↑ Some software also supports
*for inserting a horn diacritic. - ↑ Some software also supports
/for inserting an acute diacritic. - ↑ RFC 1456.
- ↑ „Mozilla Vietnamese Enabling Project“. Văn Lang Vietnamese Language & Culture Education Center. 2008-yil 4-noyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 3-dekabr.
- ↑ Van D. Ho. „Vietnamese Unicode Font“ (2009-yil 29-oktyabr). 2016-yil 5-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.
- ↑ „A Unified Framework for Vietnamese Information Processing“ (en, vi). Vietnamese Standardization Working Group (1992-yil sentyabr). Qaraldi: 2013-yil 16-oktyabr.
Tashqi manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- RFC 1456 - Vetnam tilini kodlash bo'yicha konventsiyalar (VISCII va VIQR)
- Viet-Std guruhi
- AnGiang dasturiy ta'minot
- Bepul onlayn VIQR to Unicode Converter
- Vyetnamcha Vikipediyaga Vyetnamcha matn kiritish bo‘yicha yordam sahifasi