Grenlandiya milliy madhiyasi

Grenlandiya milliy madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Jonathan Petersen
Bastakor	Jonathan Petersen
Qabul qilindi	1979-yil 43 yil oldin

Nuna asiilasooq (grenlandiya: [nʉna asiːlasɔːq]; dat tili: „Et vældigt klippeland“ [ed̥ ˈveld̥id̥ ˈkl̥eb̥əˌlanˀ], inglizcha: „A Huge Rocky Land“) — Grenlandiyaning milliy madhiyasi sifatida ishlatiladi. Madhiya 1979-yilda hukumat tomonidan rasman tan olingan. Qoʻshiq soʻzi ham, musiqasi ham Grenlandiyaning 1916-yilda qabul qilingan „Nunarput utoqqarsuanngoravit“ milliy madhiyasining notasini yozgan Jonathan Petersen tomonidan yaratilgan.

Tarix

Qoʻshiq grenlandiyalik organist va pianino oʻqituvchisi Jonathan Petersen tomonidan yozilgan. Qo'shiq dastlab Daniya milliy madhiyasi Der er et yndigt land ohangiga bastalangan. Keyinchalik Jonathan Petersen taxminan 1920-yillarda qo‘shiq uchun original kompozitsiya yozgan, unda „Der er et yndigt land“dagi kabi har bir misraning uchinchi misrasining takrori saqlanib qolgan.

1979-yilda Grenlandiyaga mustaqillik berilgach, qoʻshiq „Nunarput, utoqqarsuanngoravit“ bilan birga milliy madhiya sifatida qabul qilindi. 1985-yilda ilohiyot olimi Mads Lidegaard tomonidan daniya tiliga tarjima qilingan. Grenlandiya va Daniya versiyalari Højskolesangbogen gazetasida chop etilgan.

Matn

Grenlandiya tilida	IPA transkripsiyasi	Dan tilida (Mads Lidegaard tarjimasi)	Inglizcha tarjima
I Nuna asiilasooq Kalaallit nunagaarput 𝄆 tamarmi qaqqartooq 𝄇 Kangerluppassuit sinaa nunassaqqissisippaat, tamaat sineriaa qeqertat saangerpaat. II Nuannersoqaqaaq angallavigigaanni 𝄆 tamaat sineriak 𝄇 Avannamut kujammullu inunnik naapitsiffik nunaqarfinnillu uningavissalik. III Qaqqaasa saavini kangerluillu paani 𝄆 unipput inuii 𝄇 Imartik pissaqarfigaat atorluakkaminnik, Kalaallimmi pigaat soraajuerlutik!}}	1 [nʉ.na a.siː.la.sɔːq] [ka.laːɬ.ɬit nʉ.na.ɣɑːp.put] 𝄆 [ta.mɑm.me‿qɑq.qɑt.tɔːq] 𝄇 [ka.ŋəɬ.ɬup.pas.su.it si.naː] [nʉ.nas.sɑq.qis.si.syp.paːt] [ta.maːt si.nə.ʁi.aː] [qə.qət.tat saː.ŋəp.paːt] 2 [nu.an.nəs.sɔ.qɑ.qɑːq] [a.ŋaɬ.ɬa.vi.ɣi.ɣaːn.ni] 𝄆 [ta.maːt si.nə.ʁi.ak] 𝄇 [a.van.na.mut ku.jam.muɬ.ɬu] [i.nʉn.nik naː.pit.tˢif.fik] [nʉ.nɑ.qɑf.fin.niɬ.ɬu] [u.ni.ŋa.vis.sa.lik] 3 [qɑq.qaː.sa saː.vi.ni] [ka.ŋəɬ.ɬu.iɬ.ɬu paː.ni] 𝄆 [u.nyp.put i.nu.iː] 𝄇 [y.mɑt.tˢik pis.sɑ.qɑf.fi.ɣaːt] [a.tɔɬ.ɬu.ak.ka.min.nik] [ka.laːɬ.ɬym.my‿pi.ɣaːt] [sɔ.ʁaː.ju.əɬ.ɬu.tˢik]	I Et vældigt klippeland fik Grønlands folk i eje 𝄆 med fjeld fra strand til strand. 𝄇 Og ved de dybe fjordes vand var godt at bo og bygge og øers perlerække bandt et bånd langs kystens rand. II Det er en lykke og en lyst for dem der er på rejse 𝄆 langs landets lange kyst, 𝄇 at strejfe om fra syd til nord og møde nye venner hvor gæstfrihed og glæde stor i lave hytter bor. III I høje fjeldes ly hvor fjorden møder havet 𝄆 de bygged bygd og by. 𝄇 De levede med kunst og flid af havets rige vande – fra nu og indtil evig tid er det kalaallits land.	I Land of greath length, Thatʼs what the Kalaallit have as a country, among entire mountains, The many fjords on the coast, well suited as a country, and the coast is speckled with islands. II It is so beautiful when you journey the entire coast. Up north and down south, there is a meeting place for people and wherever you have land there is a place to live. III At the feet of her mountains and the mouths of her fjords her inhabitants meet each other. The sea is their domain which they treat so well It belongs to the Kalaallit until the end of time!

Havolalar

• MIDI and sheet music
• Greenland's regional anthem on YouTube (short version)