Oilamiz quvonchi
| Asl nomi | Беҙҙең өйҙөң йәме |
|---|---|
| Muallif(lar) | Mustay Karim |
| Til | boshqird |
| Janr(lar)i | qissa |
| Nashr etilgan sanasi | 1951 |
„Oilamiz quvonchi“ (boshqirdcha: Беҙҙең өйҙөң йәме) — boshqird yozuvchisi Mustay Karim qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1951-yil nashr qilingan. Asar rus, oʻzbek, tuva, turkman, qoraqalpoq hamda vyetnam tillariga tarjima qilingan, koʻpab toʻplamlarga kiritilgan.
Qissada Ikkinchi jahon urushida ishtirok etgan xalqlarning doʻstligi, boshqird oilasi boqib olgan yetim ukrain qizi haqida hikoya qilinadi. Qissada, shuningdek, boshqirdlarning oilaviy qadriyatlari va udumlari tasvirlangan[1].
Tarjimalari
[tahrir | manbasini tahrirlash]Qissani rus tiliga V. Oseyeva tarjima qilgan. Oseyeva tarjimasi bir necha marta, jumladan, 1952-[2], 1953-[3], 1954-[4], 1965-[5] yillarda nashr qilingan. Oseyeva tarjimasi yana bir necha adabiy toʻplamga kiritilgan[6][7][8].
„Oilamiz quvonchi“ qissasini M. Mirzoidov oʻzbek tiliga oʻgirgan[9]. Oʻzbekcha tarjima 1956-yil chop etilgan. Qissa 1988-yil vyetnam tiliga ham tarajima qilingan[10]. Oʻsha yili M. Dorju asarni tuva tiliga tarjima qilgan[11]. 1989-yil G. Izimbetov qissani qoraqalpoq tiliga oʻgirgan[12]. 1990-yil T. Meredov qissani turkman tiliga tarjima qilgan[13].
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ Янмурзина, Р. Р.; Сагинбаева, Г. М. (2017). „Концепт «семья» в произведениях башкирского народного поэта Мустая Карима (на основе произведений «Радость нашего дома», «Помилование», «В ночь лунного затмения»)“. Вестник Башкирского университета (ruscha). 22-jild, № 1. 215–219-bet.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Бадиий адабиёт“ (PDF). Китоб летописи. № 1. Toshkent. 1958. 23-bet. Qaraldi: 22-sentyabr 2024-yil.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date format () - ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
 |