Kontent qismiga oʻtish

Foydalanuvchi:Usmonip/qumloq

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Biografiyasi

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Nizom Komil (Komilov) - taniqli tarjimon, muharrir. 1937-yilda tug'ilgan[1]. Nizomiy nomidagi Toshkent davlat pedagogika instituti (hozirgi universitet)da tahsil olgan[2]. Nodar Dumbadze, Erix Mariya Remark, Fozil Iskandar, Irvin Shou kabi adiblarning asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilgan[3]. "O'zbekiston Respublikasida xizmat ko'rsatgan madaniyat xodimi" unvoni bilan taqdirlangan[1].

Tarjimonlik faoliyati

[tahrir | manbasini tahrirlash]

Nizom Komil tarjimasida chop etilgan asarlar ro'yxati:

  • "G'arbiy frontda o'zgarish yo'q" [roman] (Erix Mariya Remark), "Yangi asr avlodi" nashriyoti[4]
  • "Uch og'ayni" [roman] (Erix Mariya Remark), "Yangi asr avlodi" nashriyoti
  • "Hellados" [hikoya] (Nodar Dumbadze)[5]
  • "Ko'rnamak" [hikoya] (Nodar Dumbadze)[6]
  • "Oq bayroqlar" [roman] (Nodar Dumbadze)
  • "Abadiyat qonuni" [roman] (Nodar Dumbadze)
  • "Kukaracha" [qissa] (Nodar Dumbadze)
  • "Tungi darbon" [roman] (Irvin Shou)
  • "Qo'shyurak" [hikoya] (Fozil Iskandar)[7]
  • "Akam" [hikoya] (Sergey Dovlatov)[8]
  • "Atirgulning tikoni" [hikoya] (Gabriel Garsia Markes)[9]
  • "Bir umrning zavoli" [hikoya] (Stefan Sveyg)[10]
  1. ↑ 1,0 1,1 „Nizom Komil (1937–2021)“ (2017-yil 17-avgust). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  2. ↑ „Nizom Komil: To’g’ri tarjima – yaxshi tarjima degani emas…“ (2016-yil 15-aprel). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  3. ↑ „Nizom Komil haqida batafsil ma'lumotlar, tarjimai hol“ (2021-yil 11-oktyabr). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  4. ↑ „“G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q”“ (2019-yil 9-dekabr). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  5. ↑ „Nodar Dumbadze. Hellados & Bayram Ali. Vatan ichkarida bo’ladi“ (2017-yil 21-noyabr). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  6. ↑ „Nodar Dumbadze. Ko’rnamak“ (2016-yil 3-dekabr). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  7. ↑ „Fozil Iskandar. Qo’shyurak“ (2018-yil 10-avgust). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  8. ↑ „Sergey Dovlatov. Akam. Nizom Komil tarjimasi“ (2017-yil 3-iyul). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  9. ↑ „Gabriyel Garsia Markes. Atirgulning tikoni & Oshkora qotillik qissasi & Erkin A’zam. Men izlagan hikoya“ (2022-yil 26-mart). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr.
  10. ↑ „Stefan Sveyg. Bir umrning zavoli.“ (2016-yil 2-may). Qaraldi: 2022-yil 28-oktyabr. 
"https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Foydalanuvchi:Usmonip/qumloq&oldid=3118566" dan olindi